ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
г. Санкт-Петербург, ул. Ефимова, 4А
ст. м. Сенная площадь/Садовая
БЦ "Трезубец", 1 этаж, офис 201
Ежедневно 10:00-20:00
т. +7 (812) 642-00-42
Оставьте свой номер, и мы Вам обязательно перезвоним
Либо позвоните нам по указанному телефону:
+7 (812) 642-00-42
Тарифы
Cтоимость указана в рублях
Cтоимость указана за 1 страницу (1800 знаков) по несрочному тарифу (от 1 дня)
Срочный тариф (от 2 часов) - увеличение стоимости на 50%
Наши специализации
Прочие услуги
Cтоимость указана в рублях
Информация
Вам необходимо перевести официальный текст или инструкцию к медицинскому препарату или оборудованию? Требуется качественный перевод научной публикации? Закажите письменный перевод в бюро переводов «Траланг». Квалифицированные специалисты выполнят перевод документа любой степени сложности: от справочной статьи до контента коммерческого сайта. Мы предлагаем профессиональный перевод документов с 50 иностранных языков.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ: ВИДЫ И ОСОБЕННОСТИ
Текст может быть переведен на другой язык полностью, выборочно или в виде кратких тезисов. Все переводчики нашего бюро имеют лингвистическое либо филологическое образование и прошли курсы повышения квалификации, что позволяет им переводить тексты любой сложности.
В нашем бюро переводов Вы можете заказать следующие виды переводов:
Аспекты юридического перевода
Юридический перевод подразумевает собой комплекс процедур, направленных на обеспечение точной и адекватной передачи юридического содержания документов. Это деятельность требует от переводчика не только высокой степени владения исходным и целевым языками на профессиональном уровне, но и обширных знаний специфических юридических терминов и концепций, а также осведомлённости в соответствующих областях права, касающихся переводимого содержания. Следующие аспекты иллюстрируют ключевые трудности, связанные с этой деятельностью:
1. Терминологическая специфика: одним из главных вызовов является различие в правовых системах исходного и целевого языков, что отражается на уникальности используемой терминологии и может привести к трудностям в поиске эквивалентов.
2. Структурные и культурные различия: структура юридических документов и подход к формулированию правовых норм могут значительно отличаться, в зависимости от культурного и юридического контекста. Это требует от переводчика глубокого понимания обеих юридических систем.
3. Требования к точности и неоднозначности: в юридическом переводе нет места неточностям и двусмысленностям, каждое слово должно быть взвешено с учетом его потенциальных правовых последствий.
4. Динамично развивающаяся природа права: правовые документы часто опираются на текущее состояние законодательства, которое подвержено изменениям и дополнениям, требуя от переводчика постоянного обновления знаний.
Таким образом, перевод юридических текстов подразумевает не просто языковой перевод, но и адаптацию юридического содержания с учетом специфики целевой правовой системы. Именно поэтому качество юридического перевода напрямую влияет на легитимность и действительность международных правовых документов и соглашений.
Рассматривая технический перевод, необходимо отметить, что его основная сложность заключается в высокой степени специализации текстов, включающих в себя технические термины, обозначения, формулы, что предъявляет повышенные требования к профессиональным компетенциям переводчика. Целью технического перевода является достижение полной эквивалентности между исходным и переведенным текстом, что обеспечивает точное и правильное восприятие специфической технической информации целевой аудиторией.
Таким образом, технический перевод является критически важным компонентом в процессе межкультурного технологического обмена. Он требует от переводчика не только лингвистических, но и специализированных технических знаний. Успешный перевод технических текстов способствует достижению понимания и сотрудничества между специалистами различных стран, тем самым способствуя прогрессу в международном научно-техническом сообществе.
В контексте медицинского перевода изучается не просто вопрос языкового обмена, но прежде всего, необходимость максимальной точности каждого переведенного термина или фразы. Рассматривается, что даже минимальные неточности в переводе могут привести к негативным последствиям, включая риски для жизни и здоровья пациентов, искажение результатов медицинских исследований и правовые споры. В контексте этого исследования анализируются требования к квалификации медицинских переводчиков и стандарты качества медицинских переводов.
Медицинский перевод представляет собой ключевую область, требующую углубленных знаний как в области исходного и целевого языка, так и в сфере медицины и фармацевтики. Учитывая его важность для мирового здравоохранения и научного прогресса, необходимо поддерживать и развивать высокие стандарты в этой сфере, а также обеспечивать профессиональное обучение и сертификацию специалистов в области медицинского перевода.
На перевод мы принимаем как печатные, так и рукописные документы в любом формате. У нас Вы можете заказать услугу срочного перевода.
КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ МЫ ПЕРЕВОДИМ
В нашем бюро вы можете заказать:
КТО МОЖЕТ ЗАКАЗАТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Наше бюро работает с юридическими лицами, индивидуальными предпринимателями и физическими лицами. Предприятия, организации и торговые компании обычно заказывают перевод с высокой точностью передачи содержания. Мы выполняем перевод контрактов, партнерских соглашений, учредительных документов, меморандумов, коносаментов.
Физическим лицам по большей части требуется перевод личных документов, например:
Юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям выделяется персональный менеджер, который контролирует выполнение проекта до его завершения.
Мы предоставляем услуги перевода документов для для подачи на получение визы США, Канады, Великобритании, Китая и других государств. Наши переводы принимаются в консульских и посольских учреждениях любых иностранных государств.
КАК МЫ ВЫПОЛНЯЕМ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ
Работа с заказом включает в себя несколько этапов:
КАКОВА СТОИМОСТЬ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Стоимость перевода различается зависит от языка и срочности. Как правило, наиболее низкие цены предлагаются за переводы с европейских языков, а более высокие - за переводы с восточных и азиатских языков.
На стоимость влияет и время выполнения заказа. Более высокая цена обусловлена в том числе срочностью, а также направлением перевода. Например, стоимость перевода с русского языка на иностранный язык зачастую выше, чем стоимость перевода, выполняемого с иностранного языка на русский язык. Наше бюро переводов предлагает единую стоимость для перевод как с иностранного языка, так и на иностранный язык без каких-либо дополнительных условий. Одним из факторов, влияющим на ценообразование, является тематика перевода: некоторые виды текстов являются очень сложными ввиду специфики, что увеличивает стоимость переводов таких текстов.
Наше бюро переводов предлагает доступные цены на все виды переводов.
В нашем бюро Вы можете заказать перевод стоимостью от 500 рублей за 1 страницу.
Для получения точной информации о стоимости и сроках исполнения перевода Вашего документа свяжитесь с нами по телефону 8 (812) 642-00-42 или воспользуйтесь нашим сервисом "Перевод онлайн".
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ: ВИДЫ И ОСОБЕННОСТИ
Текст может быть переведен на другой язык полностью, выборочно или в виде кратких тезисов. Все переводчики нашего бюро имеют лингвистическое либо филологическое образование и прошли курсы повышения квалификации, что позволяет им переводить тексты любой сложности.
В нашем бюро переводов Вы можете заказать следующие виды переводов:
- Нотариальный – паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, дипломы, приложения к дипломам
- Юридический – статьи законов, нотариальные записи, перевод уставных документов
Аспекты юридического перевода
Юридический перевод подразумевает собой комплекс процедур, направленных на обеспечение точной и адекватной передачи юридического содержания документов. Это деятельность требует от переводчика не только высокой степени владения исходным и целевым языками на профессиональном уровне, но и обширных знаний специфических юридических терминов и концепций, а также осведомлённости в соответствующих областях права, касающихся переводимого содержания. Следующие аспекты иллюстрируют ключевые трудности, связанные с этой деятельностью:
1. Терминологическая специфика: одним из главных вызовов является различие в правовых системах исходного и целевого языков, что отражается на уникальности используемой терминологии и может привести к трудностям в поиске эквивалентов.
2. Структурные и культурные различия: структура юридических документов и подход к формулированию правовых норм могут значительно отличаться, в зависимости от культурного и юридического контекста. Это требует от переводчика глубокого понимания обеих юридических систем.
3. Требования к точности и неоднозначности: в юридическом переводе нет места неточностям и двусмысленностям, каждое слово должно быть взвешено с учетом его потенциальных правовых последствий.
4. Динамично развивающаяся природа права: правовые документы часто опираются на текущее состояние законодательства, которое подвержено изменениям и дополнениям, требуя от переводчика постоянного обновления знаний.
Таким образом, перевод юридических текстов подразумевает не просто языковой перевод, но и адаптацию юридического содержания с учетом специфики целевой правовой системы. Именно поэтому качество юридического перевода напрямую влияет на легитимность и действительность международных правовых документов и соглашений.
- Технический – инструкции, научные работы, инженерные проекты
Рассматривая технический перевод, необходимо отметить, что его основная сложность заключается в высокой степени специализации текстов, включающих в себя технические термины, обозначения, формулы, что предъявляет повышенные требования к профессиональным компетенциям переводчика. Целью технического перевода является достижение полной эквивалентности между исходным и переведенным текстом, что обеспечивает точное и правильное восприятие специфической технической информации целевой аудиторией.
Таким образом, технический перевод является критически важным компонентом в процессе межкультурного технологического обмена. Он требует от переводчика не только лингвистических, но и специализированных технических знаний. Успешный перевод технических текстов способствует достижению понимания и сотрудничества между специалистами различных стран, тем самым способствуя прогрессу в международном научно-техническом сообществе.
- Медицинский – эпикризы, результаты обследований, научные статьи
В контексте медицинского перевода изучается не просто вопрос языкового обмена, но прежде всего, необходимость максимальной точности каждого переведенного термина или фразы. Рассматривается, что даже минимальные неточности в переводе могут привести к негативным последствиям, включая риски для жизни и здоровья пациентов, искажение результатов медицинских исследований и правовые споры. В контексте этого исследования анализируются требования к квалификации медицинских переводчиков и стандарты качества медицинских переводов.
Медицинский перевод представляет собой ключевую область, требующую углубленных знаний как в области исходного и целевого языка, так и в сфере медицины и фармацевтики. Учитывая его важность для мирового здравоохранения и научного прогресса, необходимо поддерживать и развивать высокие стандарты в этой сфере, а также обеспечивать профессиональное обучение и сертификацию специалистов в области медицинского перевода.
На перевод мы принимаем как печатные, так и рукописные документы в любом формате. У нас Вы можете заказать услугу срочного перевода.
КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ МЫ ПЕРЕВОДИМ
В нашем бюро вы можете заказать:
- нотариально заверенный перевод паспорта;
- нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении;
- нотариально заверенный перевод свидетельства о браке;
- нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти;
- нотариально заверенный перевод диплома;
- нотариально заверенный перевод приложения к диплому;
- перевод паспорта с нотариальным заверением;
- перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением;
- перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением;
- перевод диплома с нотариальным заверением;
- перевод приложения диплома с нотариальным заверением;
- перевод паспорта в спб;
- перевод паспорта в мск;
- перевод инструкций;
- перевод руководства по эксплуатации;
- перевод таможенной декларации;
- перевод декларации;
- перевод технический;
- перевод документов;
- перевод текстов онлайн;
- перевод документов онлайн;
- перевод документов и текстов онлайн;
- онлайн-перевод текстов;
- онлайн-перевод документов;
- переводчик онлайн.
КТО МОЖЕТ ЗАКАЗАТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Наше бюро работает с юридическими лицами, индивидуальными предпринимателями и физическими лицами. Предприятия, организации и торговые компании обычно заказывают перевод с высокой точностью передачи содержания. Мы выполняем перевод контрактов, партнерских соглашений, учредительных документов, меморандумов, коносаментов.
Физическим лицам по большей части требуется перевод личных документов, например:
- справок о профессиональном опыте и образовании;
- медицинских справок, эпикризов, историй болезни;
- свидетельств о браке, расторжении брака, смерти, рождении, свидетельств о перемене имени;
- запросов иностранных учреждений.
Юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям выделяется персональный менеджер, который контролирует выполнение проекта до его завершения.
Мы предоставляем услуги перевода документов для для подачи на получение визы США, Канады, Великобритании, Китая и других государств. Наши переводы принимаются в консульских и посольских учреждениях любых иностранных государств.
КАК МЫ ВЫПОЛНЯЕМ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ
Работа с заказом включает в себя несколько этапов:
- согласование с клиентом требований к качеству текста;
- подготовка технического задания;
- подбор переводчика;
- перевод текста и проверка его редактором;
- устранение недочётов корректором.
КАКОВА СТОИМОСТЬ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Стоимость перевода различается зависит от языка и срочности. Как правило, наиболее низкие цены предлагаются за переводы с европейских языков, а более высокие - за переводы с восточных и азиатских языков.
На стоимость влияет и время выполнения заказа. Более высокая цена обусловлена в том числе срочностью, а также направлением перевода. Например, стоимость перевода с русского языка на иностранный язык зачастую выше, чем стоимость перевода, выполняемого с иностранного языка на русский язык. Наше бюро переводов предлагает единую стоимость для перевод как с иностранного языка, так и на иностранный язык без каких-либо дополнительных условий. Одним из факторов, влияющим на ценообразование, является тематика перевода: некоторые виды текстов являются очень сложными ввиду специфики, что увеличивает стоимость переводов таких текстов.
Наше бюро переводов предлагает доступные цены на все виды переводов.
В нашем бюро Вы можете заказать перевод стоимостью от 500 рублей за 1 страницу.
Для получения точной информации о стоимости и сроках исполнения перевода Вашего документа свяжитесь с нами по телефону 8 (812) 642-00-42 или воспользуйтесь нашим сервисом "Перевод онлайн".
Наши контакты
Телефон: 8 (812) 642-00-42
Telegram: 8 (904) 600-00-35
E-mail: perevod@tralang.ru
г. Санкт-Петербург, ул. Ефимова, 4А
Станция метро Сенная площадь
БЦ "Трезубец", 1 этаж, офис 201
Ежедневно 10:00-20:00
Telegram: 8 (904) 600-00-35
E-mail: perevod@tralang.ru
г. Санкт-Петербург, ул. Ефимова, 4А
Станция метро Сенная площадь
БЦ "Трезубец", 1 этаж, офис 201
Ежедневно 10:00-20:00