НОВОСТИ
г. Санкт-Петербург, ул. Ефимова, 4А
ст. м. Сенная площадь/Садовая
БЦ "Трезубец", 1 этаж, офис 201
Ежедневно 10:00-20:00
т. +7 (812) 642-00-42
03.03.2026
Сооснователь Google Brain: до AGI ещё десятки лет. Проблема — в обучении моделей
Сооснователь Google Brain и основатель DeepLearning.AI Эндрю Нг заявил в интервью Fast Company, что до создания AGI остаются "многие десятилетия". По его определению, AGI — это ИИ, способный выполнить любую интеллектуальную задачу человека, от вождения грузовика до написания докторской диссертации. При этом, по данным опроса PwC среди 4 454 CEO из 95 стран, 56% руководителей пока не увидели от ИИ ни роста выручки, ни снижения затрат.
Главной проблемой Эндрю назвал сам процесс обучения моделей. По его словам, подготовка данных и тренировка ИИ остаются крайне сложными и "ручными" процедурами, и нынешние методы сами по себе не способны привести к AGI. В интервью NBC он пояснял: "Когда система знает какой-то язык, на подготовку данных и обучение ушло куда больше работы, чем принято думать".
Нг также указал, что ряд компаний намеренно размывают определение AGI, подгоняя его под свои достижения. Но если придерживаться исходного смысла — того, что люди на самом деле представляют, слыша это слово, — "мы остаемся очень и очень далеко", считает он.
Его позиция контрастирует с прогнозами других лидеров индустрии. Илон Маск в январе заявил, что AGI будет достигнут уже в 2026 году, глава Anthropic Дарио Амодеи называл горизонт 2026–2027 годов, а CEO NVIDIA Дженсен Хуанг ориентируется на 2029-й.
Впрочем, скептицизм Эндрю касается именно AGI, а не ИИ в целом. Он уверен, что коммерческая ценность агентного ИИ будет быстро расти, а угрозу пузыря видит не в приложениях и не в инференсе, а на уровне обучения — в окупаемости гигантских капитальных затрат на тренировку моделей.
https://habr.com/ru/news/1005398/
Главной проблемой Эндрю назвал сам процесс обучения моделей. По его словам, подготовка данных и тренировка ИИ остаются крайне сложными и "ручными" процедурами, и нынешние методы сами по себе не способны привести к AGI. В интервью NBC он пояснял: "Когда система знает какой-то язык, на подготовку данных и обучение ушло куда больше работы, чем принято думать".
Нг также указал, что ряд компаний намеренно размывают определение AGI, подгоняя его под свои достижения. Но если придерживаться исходного смысла — того, что люди на самом деле представляют, слыша это слово, — "мы остаемся очень и очень далеко", считает он.
Его позиция контрастирует с прогнозами других лидеров индустрии. Илон Маск в январе заявил, что AGI будет достигнут уже в 2026 году, глава Anthropic Дарио Амодеи называл горизонт 2026–2027 годов, а CEO NVIDIA Дженсен Хуанг ориентируется на 2029-й.
Впрочем, скептицизм Эндрю касается именно AGI, а не ИИ в целом. Он уверен, что коммерческая ценность агентного ИИ будет быстро расти, а угрозу пузыря видит не в приложениях и не в инференсе, а на уровне обучения — в окупаемости гигантских капитальных затрат на тренировку моделей.
https://habr.com/ru/news/1005398/
02.02.2026
Перевод "Маленького принца"
В издательстве "Волки на парашютах" вышел новый перевод "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери. Разбираемся, чем он отличается от классического перевода Норы Галь. "Маленький принц" был переведен когда-то залпом, "для себя", без всякой мысли о печати, но свет увидел и переиздавался не раз. И каждый раз к новому изданию я что-то правлю, меняю, доделываю. Что было бы с этой сказкой, если бы в переводе покорно, слово за словом, следовать подлиннику?" - так рассуждает Нора Галь, автор канонического перевода "Маленького принца" на русский язык, в своей книге "Слово живое и мертвое" (1972) https://rg.ru/2026/01/26/kakim-poluchilsia-novyj-perevod-malenkogo-princa-gde-lis-govorit-vau.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
22.01.2026
Смена мессенджера
Уважаемые клиенты, в связи с нестабильной работой WhatsApp мы переходим в мессенджер Telegram. Номер телефона остался прежним +7 (904) 600-00-35.
20.01.2026
TFR 2026
Главное событие в переводческой отрасли - Translation Forum Russia - пройдет в период с 21 по 23 августа 2026 г. в Екатеринбурге. Подробности на сайте организатора tconference.ru.
05.02.25
С 5 февраля 2025 года изменился порядок работы нотариусов
Теперь при свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус будет удостоверяться в знании им соответствующего иностранного языка в порядке, который определил Минюст России. Новые требования к дипломам и квалификации переводчика очень сильно ударили по рынку переводческих услуг, ряд компаний после вступления в силу нового порядка работы и вовсе перестали принимать заказы на перевод с нотариальным удостоверением. Благо у нас, в Бюро Переводов "Траланг", работают квалифицированные переводчики, которые проходят по новым требованиям для нотариального удостоверения.
01.01.2025
Оформление сим-карт иностранными гражданами
С 1 января 2025 вступили в силу новые требования к оформлению сим-карт для иностранных граждан. Теперь для оформления требуется нотариальный перевод паспорта. Подробную информацию уточняйте у наших менеджеров.
Наши контакты
Телефон: 8 (812) 642-00-42
Telegram: 8 (904) 600-00-35
E-mail: perevod@tralang.ru
г. Санкт-Петербург, ул. Ефимова, 4А
Станция метро Сенная площадь
БЦ "Трезубец", 1 этаж, офис 201
Ежедневно 10:00-20:00
Telegram: 8 (904) 600-00-35
E-mail: perevod@tralang.ru
г. Санкт-Петербург, ул. Ефимова, 4А
Станция метро Сенная площадь
БЦ "Трезубец", 1 этаж, офис 201
Ежедневно 10:00-20:00